Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umowa o
W tabeli 4 powyżej zestawiono zakres, w jakim
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i późniejsza nowelizacja ustawy o górnictwie spowodowały, że opłaty dla MOL były niższe niż opłaty...
Table 4 above summarises the extent to which the extension
agreement
and the subsequent amendment of the Mining Act resulted in fees for MOL lower than stipulated by the Mining Act.
W tabeli 4 powyżej zestawiono zakres, w jakim
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i późniejsza nowelizacja ustawy o górnictwie spowodowały, że opłaty dla MOL były niższe niż opłaty przewidziane w ustawie o górnictwie.
Table 4 above summarises the extent to which the extension
agreement
and the subsequent amendment of the Mining Act resulted in fees for MOL lower than stipulated by the Mining Act.
...uważa, by którykolwiek element sprawy oddzielnie, tj. odpowiednie przepisy ustawy o górnictwie,
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i nowelizacja ustawy o górnictwie, był sprzeczny z
...elements of the case in isolation, i.e. the relevant provisions of the Mining Act, the extension
agreement
and the amendment of the Mining Act, are contrary to state aid rules.
Ponadto, jak już stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja nie uważa, by którykolwiek element sprawy oddzielnie, tj. odpowiednie przepisy ustawy o górnictwie,
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i nowelizacja ustawy o górnictwie, był sprzeczny z zasadami pomocy państwa.
Moreover, as already set out in the opening decision, the Commission does not consider that any of the elements of the case in isolation, i.e. the relevant provisions of the Mining Act, the extension
agreement
and the amendment of the Mining Act, are contrary to state aid rules. Umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego pomiędzy MOL a państwem węgierskim The
extension agreement
between MOL and the Hungarian State Umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego pomiędzy MOL a państwem węgierskim The
extension agreement
between MOL and the Hungarian State
Była to jedyna zawarta
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego dotycząca węglowodorów.
This was the only extension
agreement
concluded for hydrocarbons.
Była to jedyna zawarta
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego dotycząca węglowodorów.
This was the only extension
agreement
concluded for hydrocarbons.
W opinii Węgier
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego zawarta na podstawie art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie może być uważana za właściwą podstawę prawną dla takiego...
In Hungary’s view the extension
agreement
under Section 26/A(5) of the Mining Act can be seen as an appropriate legal basis for such a ‘quasi-concessionary’ solution, effectively taking the mining...
W opinii Węgier
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego zawarta na podstawie art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie może być uważana za właściwą podstawę prawną dla takiego „quasi-koncesyjnego” rozwiązania, skutecznie przenoszącego prawo użytkowania górniczego z systemu zezwoleń do systemu opartego na umowie.
In Hungary’s view the extension
agreement
under Section 26/A(5) of the Mining Act can be seen as an appropriate legal basis for such a ‘quasi-concessionary’ solution, effectively taking the mining right out of the authorisation regime and placing it on a contractual basis.
...przez Węgry, Komisja uważa, że ciąg działań, tj. brzmienie art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie,
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego zawarta na jego podstawie oraz późniejsza noweliza
...the sequence of actions, i.e. the way Section 26/A(5) of the Mining Act is worded, the extension
agreement
concluded on its basis, and the subsequent amendment to the Mining Act, was selective in f
Na podstawie powyższych przesłanek, mimo argumentów przedstawionych przez Węgry, Komisja uważa, że ciąg działań, tj. brzmienie art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie,
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego zawarta na jego podstawie oraz późniejsza nowelizacja ustawy o górnictwie, miał charakter selektywny, faworyzujący MOL.
On the basis of the foregoing, despite the arguments put forward by Hungary, the Commission considers that the sequence of actions, i.e. the way Section 26/A(5) of the Mining Act is worded, the extension
agreement
concluded on its basis, and the subsequent amendment to the Mining Act, was selective in favour of MOL. Umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego stanowi część systemu zezwoleń. The
extension agreement
forms part of the authorisation regime. Umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego stanowi część systemu zezwoleń. The
extension agreement
forms part of the authorisation regime.
Nawet jeśli
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego została zawarta zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawy o górnictwie i nawet jeśli Węgry mogą według swego uznania prawnie ustalić...
Even if the extension
agreement
was concluded in accordance with the relevant provisions of the Mining Act and even if it is up to Hungary to set the mining fee by law, this does not in itself mean...
Nawet jeśli
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego została zawarta zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawy o górnictwie i nawet jeśli Węgry mogą według swego uznania prawnie ustalić opłatę eksploatacyjną, nie oznacza to samo w sobie, że działania te lub ich skutki są zgodne z unijnymi zasadami pomocy państwa.
Even if the extension
agreement
was concluded in accordance with the relevant provisions of the Mining Act and even if it is up to Hungary to set the mining fee by law, this does not in itself mean that these actions, or their effects, are compatible with EU state aid rules.
W ramach systemu zezwoleń
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego ma charakter wyraźnie selektywny.
In the framework of the authorisation regime, the extension
agreement
is clearly selective.
W ramach systemu zezwoleń
umowa o
przedłużeniu prawa użytkowania górniczego ma charakter wyraźnie selektywny.
In the framework of the authorisation regime, the extension
agreement
is clearly selective.
Węgry dodają, że
umowa o
przedłużeniu tego prawa wynika bezpośrednio z logiki ustawy o górnictwie.
Hungary adds that the extension
agreement
stems directly from the logic of the Mining Act.
Węgry dodają, że
umowa o
przedłużeniu tego prawa wynika bezpośrednio z logiki ustawy o górnictwie.
Hungary adds that the extension
agreement
stems directly from the logic of the Mining Act. Umowa o
Statusie Misji w sprawie utworzenia Komisji ds. Zawieszenia Broni w regionie Darfur w Sudanie i zarządzania nią, podpisana w dniu 4 czerwca 2004 r. pomiędzy UA a rządem Sudanu ma zastosowanie...
The Status of Mission
Agreement
on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to... Umowa o
Statusie Misji w sprawie utworzenia Komisji ds. Zawieszenia Broni w regionie Darfur w Sudanie i zarządzania nią, podpisana w dniu 4 czerwca 2004 r. pomiędzy UA a rządem Sudanu ma zastosowanie do obserwatorów wojskowych z ramienia UE, obejmuje personel wojskowy i cywilny inny niż urzędnicy CFC i odnosi się do Konwencji ogólnej o przywilejach i immunitetach Organizacji Jedności Afrykańskiej (OJA), której art. VII obejmuje ekspertów uczestniczących w misjach na rzecz OJA.
The Status of Mission
Agreement
on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU. Umowa o
nowym trybie ułatwiającym i upraszczającym zwrot kosztów opieki zdrowotnej z dnia 21 listopada 1997 r. dotycząca art. 36 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot kosztów świadczeń...
The
Agreement
on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71... Umowa o
nowym trybie ułatwiającym i upraszczającym zwrot kosztów opieki zdrowotnej z dnia 21 listopada 1997 r. dotycząca art. 36 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby i macierzyństwa) oraz art. 93, 94, 95, 100 i art. 102 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (tryb zwrotu kosztów świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa oraz zaległych wierzytelności)
The
Agreement
on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of Regulation (EEC) No 574/72 (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims) Umowa o
środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania Agreement on
Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Umowa o
środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania Agreement on
Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Umowa o
uzupełnieniu zabezpieczenia (Margin Agreement) oznacza umowę lub postanowienia umowy, na mocy których jeden kontrahent dostarcza drugiemu zabezpieczenie, w przypadku, gdy ekspozycja drugiego...
‘Margin Agreement’ means a
contractual
agreement or provisions of an agreement under which one counterparty shall supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second... Umowa o
uzupełnieniu zabezpieczenia (Margin Agreement) oznacza umowę lub postanowienia umowy, na mocy których jeden kontrahent dostarcza drugiemu zabezpieczenie, w przypadku, gdy ekspozycja drugiego kontrahenta wobec pierwszego przekracza określony poziom.
‘Margin Agreement’ means a
contractual
agreement or provisions of an agreement under which one counterparty shall supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level. Umowa o
prowadzenie spraw przewiduje, że po trzyletniej fazie wstępnej działalności BFH, a więc z początkiem czwartego roku, w październiku 2002 r., przychody z wynajmu nowego studia po odjęciu...
...three-year start-up phase, as of the fourth year starting in October 2002, the business management
contract
provides that the income from renting out the new studio — less the cost of repairs,... Umowa o
prowadzenie spraw przewiduje, że po trzyletniej fazie wstępnej działalności BFH, a więc z początkiem czwartego roku, w październiku 2002 r., przychody z wynajmu nowego studia po odjęciu kosztów napraw, konserwacji, ubezpieczeń i marketingowych będą dzielone między udziałowców odpowiednio do wielkości ich udziałów w BFH [7].
After the three-year start-up phase, as of the fourth year starting in October 2002, the business management
contract
provides that the income from renting out the new studio — less the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the shareholders in proportion to their equity stakes in BFH [7]. 
